De Frank Borzage. États-Unis. 1932. 1h25. Format : DCP. Copie : Lobster Films.
Avec Gary Cooper, Helen Hayes, Adolphe Menjou…
Les amours tourmentées du lieutenant Henry et de l’infirmière Catherine sur le front italien en 1917. Lors de la retraite de Caporetto, Henry est porté déserteur…
« Le roman de Ernest Hemingway est en partie autobiographique, l’auteur ayant lui-même intégré la Croix-Rouge italienne en 1918, dans le but d’être envoyé sur le front. À la suite d’une blessure, il séjourne trois mois dans un hôpital milanais où il rencontre l’infirmière américaine Agnes Von Kurowsky, qui lui inspira le personnage de Catherine Barkley dans L’Adieu aux armes. Il exprime notamment dans son roman le point de vue des Italiens, sceptiques, désenchantés face à la guerre… Le titre anglais est à double sens : “A Farewell to Arms” peut se traduire à la fois comme un adieu aux « bras », et donc à l’étreinte de l’être aimé, et un adieu aux « armes », et donc à la guerre.